1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Stiahnuté z www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:04,100 Zdieľané http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,900 Život je ako hurikán 4 00:00:06,973 --> 00:00:09,237 Tu v Duckburgu 5 00:00:09,309 --> 00:00:12,278 Pretekárske autá, lasery, lietadlá 6 00:00:12,345 --> 00:00:14,973 Je to kačacie rozmazanie 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,744 Mohol by vyriešiť záhadu 8 00:00:17,817 --> 00:00:20,479 Alebo prepíšte históriu 9 00:00:20,553 --> 00:00:22,487 DuckTales, ooh-ooh 10 00:00:22,555 --> 00:00:26,889 Každý deň sú vonku tvorba DuckTales 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,518 Ooh-ooh 12 00:00:28,595 --> 00:00:34,124 Príbehy derring-do, zlé a šťastné príbehy 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,667 D-d-d-nebezpečenstvo 14 00:00:35,735 --> 00:00:36,793 Dávajte si pozor za seba 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,498 Je tu cudzinec, aby vás našiel 16 00:00:39,572 --> 00:00:43,064 Čo robiť? Len si vezmite nejaké DuckTales 17 00:00:43,143 --> 00:00:44,872 Ooh-ooh 18 00:00:44,944 --> 00:00:48,436 Každý deň sú vonku tvorba DuckTales 19 00:00:48,515 --> 00:00:50,415 Ooh-ooh 20 00:00:50,483 --> 00:00:53,782 Príbehy derring-do, zlé a šťastné príbehy 21 00:00:53,853 --> 00:00:54,945 Ooh-ooh 22 00:00:55,021 --> 00:00:59,253 Nie do chvostov ani do chvostov nie, DuckTales 23 00:00:59,325 --> 00:01:00,815 Ooh-ooh 24 00:01:02,028 --> 00:01:05,691 Po nálete milionár Scrooge McDuck's 25 00:01:05,765 --> 00:01:10,327 Továreň na sladkosti, ktorú majú Beagle Boys opäť bol zachytený 26 00:01:10,403 --> 00:01:12,200 a postavený pred súd. 27 00:01:12,272 --> 00:01:16,333 Hej, tento malý bonbónik ísť spievať spievať. 28 00:01:22,649 --> 00:01:24,913 Má niekto pohár mlieka? 29 00:01:24,984 --> 00:01:29,353 Malá drevená loď, cennosť objet d'art darebáci sledovali, 30 00:01:29,422 --> 00:01:33,756 je bezpečne späť v rukách svojho bohatého majiteľa. 31 00:01:33,827 --> 00:01:37,854 Hah! Ten neporiadok by mal stáť ten šmejd McDuck pekný cent. 32 00:01:37,931 --> 00:01:42,300 Spočítajte si to. Peniaze, doláre, chlad, ťažké peniaze. 33 00:01:42,368 --> 00:01:45,565 Ak to takto pôjde ďalej, Ja, Flintheart Glomgold, 34 00:01:45,638 --> 00:01:48,903 bude najšpinavší, najbohatšia kačica na svete! 35 00:01:50,810 --> 00:01:53,938 Získavam ťa, Scrooge. 36 00:01:54,013 --> 00:01:56,743 Nie! 37 00:01:56,816 --> 00:02:01,276 - Telefón, pán Glomgold. - Peniaze hovoria, počúvam. Hovorte. 38 00:02:01,354 --> 00:02:05,848 Pán Glomgold, ako by ste? rád byť... 39 00:02:05,925 --> 00:02:08,450 ...najbohatšia kačica na svete? 40 00:02:08,528 --> 00:02:11,656 Povedali ste najbohatší? 41 00:02:20,473 --> 00:02:23,738 Toho piesočnatého cica jednoducho nezoberiem pri mojom hľadaní pokladu. 42 00:02:30,850 --> 00:02:32,841 cúvaním pred výzvou. 43 00:02:32,919 --> 00:02:36,320 Najprv však musím vyriešiť tajomstvo modelu lode. 44 00:02:36,389 --> 00:02:39,449 Jaj! To je odpoveď! 45 00:02:39,526 --> 00:02:46,022 Už som na to prišiel. Neexistuje také slovo ako „gannaw ondat“ v španielčine. 46 00:02:47,534 --> 00:02:48,523 Takže? 47 00:02:48,601 --> 00:02:51,968 No, ak toto meno nič neznamená, 48 00:02:52,038 --> 00:02:54,097 potom to musí byť kód. 49 00:02:54,174 --> 00:02:58,076 - Akože písmeno "a" sa rovná 1. - Správne. 50 00:02:58,144 --> 00:03:01,671 - Potom je názov naozaj čísla. - Dvojitá doprava. 51 00:03:01,748 --> 00:03:04,979 - A zemepisná šírka a dĺžka? - Trojité právo. 52 00:03:05,051 --> 00:03:08,248 - A vedú nás k... - Zlato! 53 00:03:08,321 --> 00:03:10,380 Našli sme zlato! 54 00:03:10,456 --> 00:03:12,617 kde to je? kde to je? 55 00:03:12,692 --> 00:03:15,286 - Ideme spolu? - Nie. 56 00:03:15,361 --> 00:03:20,196 - Vy deti sem patríte s Duckworthom. - Radšej sa nechám ošklbať, pane. 57 00:03:20,266 --> 00:03:25,863 - Kde je poklad? - Páni, strýko Scrooge, zabudli sme. 58 00:03:25,939 --> 00:03:27,634 Grr! 59 00:03:27,707 --> 00:03:28,969 kto to je? 60 00:03:30,243 --> 00:03:35,545 - Kde je Scrooge? - Prepáčte, bez falšovania, po dohode. 61 00:03:35,615 --> 00:03:38,880 Vidím, že si stále príliš lacný rozoslať bielizeň. 62 00:03:38,952 --> 00:03:40,510 Čo chceš, Flintheart? 63 00:03:40,587 --> 00:03:42,851 Chcem si kúpiť tvoj pokazený továreň na cukrovinky. 64 00:03:42,922 --> 00:03:46,414 Jasné. Stačí uviesť cenu, zdvojnásobte to a... Počkaj. 65 00:03:46,492 --> 00:03:51,054 - Načo to chceš? - Asi 2 milióny dolárov. 66 00:03:51,130 --> 00:03:54,588 Dohoda. Hah! Bude vás to stáť toľko len na vyčistenie. 67 00:03:54,667 --> 00:03:57,261 Vždy boli chudobný obchodník Flinty. 68 00:03:57,337 --> 00:04:01,103 Oh? Prečo, mám viac schopnosť zarábať peniaze v mojom malíčku 69 00:04:01,174 --> 00:04:03,267 než máte v celom tvojom mokrom tele. 70 00:04:03,343 --> 00:04:04,367 To nie je pravda. 71 00:04:04,444 --> 00:04:08,972 Deň, keď môžem spustiť zlaté prstene okolo teba, zjem tvoj hlúpy klobúk. 72 00:04:09,048 --> 00:04:11,608 Prečo nevložíš svoje peniaze kde máš zobák? 73 00:04:11,684 --> 00:04:14,619 - Trojnásobne si ťa trúfam. - Ideš. 74 00:04:14,687 --> 00:04:18,123 - Aké sú pravidlá? - Pravidlá? Žiadne pravidlá. 75 00:04:18,191 --> 00:04:22,457 Kto zarobí najviac peňazí scratch za dva týždne vyhráva. 76 00:04:22,528 --> 00:04:26,294 - Kto prehrá, zje môj klobúk. - Dohoda. 77 00:04:26,366 --> 00:04:28,459 Tak dva týždne. 78 00:04:30,737 --> 00:04:33,171 Tentoraz mám Scroogeyho, partner. 79 00:04:33,239 --> 00:04:37,573 Potom poďme, seňor. 80 00:04:39,846 --> 00:04:43,373 S mojou mapou pokladu, Zabijem dve muchy jednou ranou. 81 00:04:43,449 --> 00:04:47,408 Nájdite poklad a vyhrajte stávku. Ach, moja mapa pokladu. 82 00:04:47,487 --> 00:04:50,251 Chlapci, musíte mi to povedať kde je poklad. 83 00:04:50,323 --> 00:04:53,486 - No... - Prosím. Budem-budem... 84 00:04:53,559 --> 00:04:55,652 Nechám ťa ísť, len raz. 85 00:04:55,728 --> 00:04:58,390 - Woodchucks česť? - česť lesných svišťov. 86 00:04:58,464 --> 00:05:01,592 Zbaľte si plavecké plutvy, chlapci. Ideme za potopeným pokladom. 87 00:05:01,668 --> 00:05:03,863 Hurá! 88 00:05:03,936 --> 00:05:06,427 Tam ideme - Južná Amerika. 89 00:05:06,506 --> 00:05:10,237 Malá krajina Ranguay. 90 00:05:19,018 --> 00:05:22,784 Si si istý, že to bola jediná letecká spoločnosť? ktorý lieta do Ranguaja? 91 00:05:22,855 --> 00:05:26,621 Nebojte sa, chlapci. Prečo, keď som skautoval meď vo vnútrozemí, 92 00:05:26,693 --> 00:05:28,684 nazvali by sme to dieťa luxusná vložka. 93 00:05:30,096 --> 00:05:32,792 Nepáči sa mi štikútanie tohto dieťaťa. 94 00:05:35,902 --> 00:05:40,464 To je zvláštne. Hej, myslel som, že sme ísť do Južnej Ameriky. 95 00:05:40,540 --> 00:05:43,839 - Sme. - No, pozri sa na slnko. 96 00:05:43,910 --> 00:05:47,573 - Lietadlo smeruje na sever. - Strýko Scrooge! 97 00:05:47,647 --> 00:05:50,309 Predaj všetky moje sójové futures. 98 00:05:50,383 --> 00:05:52,044 Zobuď sa, strýko Scrooge. 99 00:05:52,118 --> 00:05:54,712 Lietadlo ide nesprávna cesta do Ranguaja. 100 00:05:54,787 --> 00:05:57,654 Twist me tartan. Na toto sa pozriem. 101 00:05:58,891 --> 00:06:01,985 - Hej, ty, pusti ma dnu. - Skúste interkom. 102 00:06:02,729 --> 00:06:07,666 Vitajte v spoločnosti Wrongway Airlines' zvyčajne priamy let do Ranguaja - 103 00:06:07,734 --> 00:06:10,703 Postavte sa bokom. 1, 2, 3. 104 00:06:14,874 --> 00:06:17,468 Chystá sa na sčítanie. 105 00:06:18,378 --> 00:06:22,144 Počúvajte, pane, radšej sa otočte toto lietadlo okolo práve teraz. 106 00:06:24,684 --> 00:06:25,981 Je to robota! 107 00:06:26,052 --> 00:06:29,419 - Chceme ísť inou cestou. - Pustite sa! 108 00:06:31,657 --> 00:06:32,988 Vitajte na Wrongway - 109 00:06:33,059 --> 00:06:36,119 - Už nie! - Pozri, napájací kábel. 110 00:06:37,196 --> 00:06:40,757 Odpojte ho. Odpojte ho! 111 00:06:44,771 --> 00:06:47,467 Všetko je v zápästí... akcia! 112 00:06:48,508 --> 00:06:51,068 Vyskúšajte Príručku Junior Woodchuck. 113 00:06:51,144 --> 00:06:54,671 - Zobuď sa! Zobuď sa! - Tu to je. Lietanie. 114 00:06:54,747 --> 00:06:59,878 - Ponáhľaj sa! Neviem ju ovládať. - "Ako lietať v lietadle, raketopláne, 115 00:06:59,952 --> 00:07:02,284 aerostatický balón naplnený héliom." 116 00:07:02,355 --> 00:07:04,915 Nič o obyčajnom lietadle! 117 00:07:06,659 --> 00:07:09,628 Držte svoje shetlandské poníky, chlapci. Ja to zvládnem. 118 00:07:09,695 --> 00:07:11,686 - Hurá! - Ovládanie vyzerá dosť jednoducho. 119 00:07:11,764 --> 00:07:16,531 - Myslím, že to môžem dostať do Ranguaja. - Hej, pozrite sa na tento štítok. 120 00:07:16,602 --> 00:07:21,198 Robota vyrobil spoločnosť Flintheart Glomgold Company. 121 00:07:21,274 --> 00:07:24,869 Hmm, vyzerá ako ryba. 122 00:07:25,745 --> 00:07:29,044 Pripravte sa na drsné pristátie, chlapci. Prichádzame do Ranguaja. 123 00:07:34,120 --> 00:07:36,384 Pozrite, miestni obyvatelia nás prídu privítať. 124 00:07:45,331 --> 00:07:47,629 Pekná pohodová krajina. 125 00:07:47,700 --> 00:07:52,296 Poď, poďme do mesta, daj si niečo doprava a nájdem svoj poklad. 126 00:07:55,541 --> 00:07:58,135 ¡Andale! ¡Andale! 127 00:07:59,011 --> 00:08:03,141 Zdá sa, že všetci opúšťajú krajinu. Zaujímalo by ma, čo sa deje. 128 00:08:03,216 --> 00:08:06,652 Prepáčte, môj dobrý muž. Potrebujeme dopravu do... 129 00:08:06,719 --> 00:08:09,017 Nie. Všetko von. Hotovo. Monsapi čoskoro. 130 00:08:09,088 --> 00:08:13,491 Monsapis. Musí byť nejaký miestneho festivalu. 131 00:08:13,559 --> 00:08:16,221 - Uh, kôň alebo mulica je... - Všetko preč. 132 00:08:16,295 --> 00:08:19,526 Nejaký bohatý Yankee kúpil poslednú mulicu, posledný zmrzlinový vozík. 133 00:08:19,599 --> 00:08:22,932 - Už idem. - Ale musí existovať niečo, čo môžeme použiť. 134 00:08:24,103 --> 00:08:26,901 Vidíš, čo málo postačí vytrvalosť, chlapci? 135 00:08:32,445 --> 00:08:35,778 Podľa vašich výpočtov a tento kompas, sme tam. 136 00:08:36,616 --> 00:08:39,050 Ale toto je všetko piesok, Strýko Scrooge. 137 00:08:39,118 --> 00:08:41,951 Ako môže byť loď potopená v púšti? 138 00:08:42,021 --> 00:08:43,454 Tak kde je voda? 139 00:08:43,523 --> 00:08:47,050 Ha-ha-ha-ha. Možno je to len pláž. 140 00:08:47,126 --> 00:08:50,721 Prepáč, strýko Scrooge. Sfúkli sme to. 141 00:08:50,796 --> 00:08:54,288 Nezmysel. Skutoční hľadači pokladov neprestávaj hľadať. 142 00:08:54,367 --> 00:08:58,030 Pozrime sa ešte raz na tú mapu, Huey. Pozrite sa sem, chlapci. 143 00:08:58,104 --> 00:09:01,699 Hej, tá kotviaca diera vyzerá ako bod kompasu. 144 00:09:01,774 --> 00:09:04,572 Presne ako dážď, Louie. Teraz, ak je to sever, 145 00:09:04,644 --> 00:09:07,670 potom hádam pôjdeme týmto smerom. 146 00:09:16,122 --> 00:09:19,558 - Konečne. - Nepreháňaj to všetko. 147 00:09:19,625 --> 00:09:23,220 Nie si unavený, strýko Scrooge? 148 00:09:23,296 --> 00:09:26,754 Ach, nikdy sa neunavím keď lovím zlato. 149 00:09:26,832 --> 00:09:29,858 Veľa dobrých vecí urobí mi na púšti. 150 00:09:31,804 --> 00:09:35,570 How do you say "cool your jets" v španielčine? 151 00:09:35,641 --> 00:09:38,132 Neviem, ale tu je monsapi. 152 00:09:38,210 --> 00:09:41,373 Oh, nie, monsapis nie sú festival. 153 00:09:41,447 --> 00:09:46,384 - No, čo sú zač? - Sú to prívalové dažde. 154 00:09:46,452 --> 00:09:50,218 „Hrozné lejaky, ktoré raz prídu každých sto rokov. 155 00:09:50,289 --> 00:09:55,124 Zaplavujú celú púšť." A čo je horšie... Ach, strýko Scrooge! 156 00:09:55,194 --> 00:09:57,219 Si v pohyblivom piesku! 157 00:09:57,296 --> 00:10:00,288 Oh, dobre. Myslel som si, že slabnem. Rýchly piesok! 158 00:10:00,366 --> 00:10:04,666 Vydržať! Louie, skontrolujte Príručka Junior Woodchuck. 159 00:10:04,737 --> 00:10:06,602 "Bríky, chinín, prešívanie." 160 00:10:06,672 --> 00:10:10,870 - Na to zabudni. Získajte lano! - Oh, áno. 161 00:10:10,943 --> 00:10:12,877 Rýchlo! 162 00:10:12,945 --> 00:10:16,745 Ach... strýko Scrooge! 163 00:10:20,352 --> 00:10:21,842 Strýko Scrooge! 164 00:10:21,921 --> 00:10:24,515 Počkaj, Huey. Zapadneš aj ty. 165 00:10:24,590 --> 00:10:27,821 No, musíme niečo urobiť. 166 00:10:27,893 --> 00:10:30,259 Čo to...? 167 00:10:31,197 --> 00:10:33,825 Strýko Scrooge, si v bezpečí. 168 00:10:33,899 --> 00:10:37,426 Poznal som túto podvodnú výstroj by sa hodil. 169 00:10:37,503 --> 00:10:40,165 Nič nemôže zadržať strýka Scroogea. 170 00:10:40,239 --> 00:10:44,232 Preto som vždy na vrchole. Vyzerá to ako sabotáž, chlapci. 171 00:10:44,310 --> 00:10:46,540 Niekto sa snaží poraziť nás k zlatu. 172 00:10:46,612 --> 00:10:49,979 Ale to je nemožné. Máme jedinú mapu. 173 00:10:50,049 --> 00:10:53,177 Oh, kačacie pyžamo, utiekol. 174 00:10:53,252 --> 00:10:56,221 Nechaj ho, ty hlupák. Zoberme si zlato. 175 00:10:56,288 --> 00:10:58,654 Zlato je všetko. 176 00:10:58,724 --> 00:11:01,488 Ach, ty nepoznáš Scroogea. Je ako magnet na peniaze. 177 00:11:01,560 --> 00:11:06,827 - Zlato určite nájde. - Hovorím, že sme ho porazili k pokladu. 178 00:11:06,899 --> 00:11:11,495 Máme vlastnú mapu vyrobené zo Scroogeovej čokolády. 179 00:11:11,570 --> 00:11:14,164 A je to moja mapa, takže počkáme tu a najprv ho zastav... 180 00:11:14,240 --> 00:11:17,038 mŕtvy vo svojich stopách. 181 00:11:17,109 --> 00:11:20,704 Estúpido. Po získaní zlata... 182 00:11:25,751 --> 00:11:28,584 Chyťte ho! Má naše zásoby! 183 00:11:28,654 --> 00:11:31,350 Odrazím ho. 184 00:11:33,959 --> 00:11:36,519 Ide k vám, strýko Scrooge! 185 00:11:36,595 --> 00:11:38,927 1, 2, 3. 186 00:11:38,998 --> 00:11:41,262 Hee-hah! 187 00:11:41,333 --> 00:11:44,860 Takto sme to kedysi robili na mojom ranči s dobytkom vo Wyomingu. 188 00:11:44,937 --> 00:11:49,704 - Choď na nich, chlapec láma. - Ou! Uf. 189 00:11:52,444 --> 00:11:56,039 - Si v poriadku? - Našťastie som pristál na mojej peňaženke. 190 00:11:57,783 --> 00:12:02,447 - Toto by malo pochovať Scroogea. - Zabudni naňho. K zlatu. 191 00:12:02,521 --> 00:12:04,785 Nie. Lepšie v bezpečí ako ľutovať. 192 00:12:04,857 --> 00:12:07,985 Okrem toho, loď s pokladom potopená na 400 rokov. 193 00:12:08,060 --> 00:12:12,053 - Môže to ešte chvíľu počkať. - Ale nemôžem. 194 00:12:12,131 --> 00:12:13,894 Nie! 195 00:12:19,672 --> 00:12:23,472 Teraz má Scrooge jedinú mapu. Musím ho zachrániť. 196 00:12:29,348 --> 00:12:31,373 Fíha, práve v pravý čas. 197 00:12:34,453 --> 00:12:38,082 Oh, bol to len blesk. Blesk?! 198 00:12:41,493 --> 00:12:43,654 Takže to je monsapis. 199 00:12:43,729 --> 00:12:47,324 Ty idiot. Ak si mi stratil zlato... 200 00:12:47,399 --> 00:12:50,891 Neboj sa, partner. Jednoducho ich budeme nasledovať. 201 00:12:50,970 --> 00:12:54,770 Áno, a potom budeme vezmite si od nich mapu. 202 00:12:54,840 --> 00:12:58,207 Naučil som sa ich robiť pri love uránu na Borneu. 203 00:12:58,277 --> 00:13:02,179 Volá sa malajský dáždnik. 204 00:13:21,066 --> 00:13:24,968 Oh, nie. Slepá ulička. Nikto nemôže plávať loďou do kopca. 205 00:13:25,037 --> 00:13:27,028 Klamal som sám seba. 206 00:13:29,608 --> 00:13:32,168 Nemôžeš sa vzdať, strýko Scrooge. 207 00:13:32,244 --> 00:13:34,838 Možno keby sme hľadali jeden z týchto hôr. 208 00:13:34,914 --> 00:13:37,712 - Ktorý? - Mapa povie. 209 00:13:37,783 --> 00:13:41,048 Prešli sme to už miliónkrát. Skončil som. 210 00:13:41,120 --> 00:13:44,055 - Ale ako môžeš len...? - Nerozumieš. 211 00:13:44,123 --> 00:13:46,455 Celý život som pracoval a potil 212 00:13:46,525 --> 00:13:49,722 zostať o krok vpredu vlkov ako Glomgold. 213 00:13:49,795 --> 00:13:54,425 Hlboko v kostiach, hádam vždy Bál som sa, že jedného dňa stratím dotyk, 214 00:13:54,500 --> 00:13:56,559 a vlci by ma premohli. 215 00:13:56,635 --> 00:13:59,399 A teraz ten deň konečne prišiel. 216 00:13:59,471 --> 00:14:02,998 Nuž, skutoční hľadači pokladov neprestávaj hľadať. 217 00:14:03,075 --> 00:14:05,168 Teda, pozri... 218 00:14:05,244 --> 00:14:09,408 Prečo je tento muž hore nohami, hm? Možno je to vodítko. 219 00:14:12,551 --> 00:14:16,009 počkaj. Louie, máš pravdu. Zhodujú sa. 220 00:14:16,088 --> 00:14:18,522 Prečo by ste inak používali loď na mapu? 221 00:14:18,590 --> 00:14:22,583 Ach, hej, myslím, že vidím jaskyňu, a je dosť veľký na to... 222 00:14:22,661 --> 00:14:25,687 Loď! Nasleduj ma. 223 00:14:25,764 --> 00:14:28,733 Zlato! Veľa zlata! 224 00:14:28,801 --> 00:14:30,598 Hrdiny zlata! 225 00:14:30,669 --> 00:14:33,331 Tony zlata! 226 00:14:34,773 --> 00:14:36,764 Poď! 227 00:14:38,644 --> 00:14:42,910 Och, je prázdny. 228 00:14:42,982 --> 00:14:46,247 Neúspech. 229 00:14:46,318 --> 00:14:48,718 Stratil Midasov dotyk. 230 00:14:50,055 --> 00:14:53,786 Chudák strýko Scrooge. Nedovolíme, aby sa vzdal. 231 00:14:53,859 --> 00:14:56,157 Budeme hľadať ďalšie ráno. 232 00:14:56,228 --> 00:14:58,788 Správne. Teraz si poďme trochu oddýchnuť. 233 00:14:58,864 --> 00:15:01,628 Má niekto šnúrku? 234 00:15:05,137 --> 00:15:11,133 - Tu sú. Zvuk spí. - Dobre. Teraz ich máme. 235 00:15:11,210 --> 00:15:13,974 A potom... 236 00:15:14,046 --> 00:15:16,446 ...zlato. 237 00:15:20,318 --> 00:15:22,684 Je tu Scrooge McDuck. 238 00:15:22,754 --> 00:15:28,021 - Ale kde je tá loď? - Señor, povedal som vám, že loď tu nie je. 239 00:15:28,093 --> 00:15:31,187 ako by si to vedel? Teraz buď ticho. 240 00:15:34,699 --> 00:15:36,963 Náš alarm Junior Woodchuck! 241 00:15:37,035 --> 00:15:38,798 Rýchlo, sem. 242 00:15:38,870 --> 00:15:41,964 Lupiči, zlodeji, politici! 243 00:15:43,441 --> 00:15:46,706 Poďte, chlapci! 244 00:15:48,013 --> 00:15:50,038 týmto spôsobom. 245 00:15:52,284 --> 00:15:55,378 Takto. 246 00:16:00,192 --> 00:16:02,285 - Scrooge! - Glomgold! 247 00:16:02,360 --> 00:16:04,885 - Los niños. - Ten chlap! 248 00:16:04,963 --> 00:16:07,693 Niekedy si dáme obed. 249 00:16:07,766 --> 00:16:10,394 Skvelé. Dám ti sendvič s kolenom. 250 00:16:15,807 --> 00:16:20,540 - Ach, kam išiel? - Oh, Scroogey! 251 00:16:20,612 --> 00:16:23,945 Dobrý pokus, pán druhý najlepší. 252 00:16:25,116 --> 00:16:27,141 Musíme nájsť iný východ. 253 00:16:27,219 --> 00:16:30,711 Z viacerých dôvodov. Voda stúpa! 254 00:16:30,789 --> 00:16:34,486 Sme v pasci ako potkany v miske na zlatú rybku. 255 00:16:34,559 --> 00:16:38,359 Poď, ešte nie sme podmáčaní. 256 00:16:49,641 --> 00:16:53,941 Strýko Scrooge, ten chlap so slivkovou tvárou s Glomgoldom 257 00:16:54,012 --> 00:16:57,846 bol ten chlap, ktorý sa pokúsil ukradnúť váš model lode späť domov. 258 00:16:59,618 --> 00:17:04,351 No tak chlapci, Myslím, že sme takmer... Ou-ooh! 259 00:17:04,422 --> 00:17:06,287 Strýko Scrooge! 260 00:17:06,358 --> 00:17:07,950 Pomoc! 261 00:17:08,026 --> 00:17:12,053 Počkaj, strýko Scrooge! Dostali sme ťa! 262 00:17:16,935 --> 00:17:20,371 Ach, pozri, loď pokladov! 263 00:17:21,406 --> 00:17:25,809 Je v nich zlato, tam trupy. Ha-ha-ha-ha! 264 00:17:26,578 --> 00:17:29,445 Dokázal som to, chlapci. Stále som číslo jeden. 265 00:17:30,248 --> 00:17:31,715 Teraz sa pozrime na našu cenu. 266 00:17:31,783 --> 00:17:35,776 Požehnaj mi kilty, sú tam aspoň 3 tony zlata. 267 00:17:35,854 --> 00:17:40,450 Vyhral som, Flintheart, ty starý bol. Ha-ha-ha-ha. 268 00:17:40,525 --> 00:17:44,461 Ale ako sa dostaneme celý tento zlatý domov, strýko Scrooge? 269 00:17:44,529 --> 00:17:49,626 Ako? Tým, že vám pomôže zarobiť si Juniorské námornícke odznaky Woodchuck. 270 00:17:51,136 --> 00:17:53,400 Poponáhľajte sa, monsapis sa zastavil. 271 00:17:53,471 --> 00:17:56,463 Každú chvíľu je všetka táto voda bude odtekať do mora. 272 00:17:56,541 --> 00:17:58,805 Takmer hotovo, strýko Scrooge. 273 00:17:58,877 --> 00:18:02,745 Hah, to je pravdepodobne Flintheart stále pobehovať v tých tuneloch 274 00:18:02,814 --> 00:18:06,250 ako potkan v bludisku. Všetky ruky na palube! 275 00:18:09,721 --> 00:18:13,987 - Je loď spôsobilá na plavbu, muži? - Áno, áno, kapitán strýko, pane. 276 00:18:14,059 --> 00:18:17,586 - Zlatá záplata, zlaté laná... - A zlatá plachta. 277 00:18:17,662 --> 00:18:20,256 Dobrí chalani. Potom vyplávajte. 278 00:18:29,374 --> 00:18:31,365 Hurá! 279 00:18:37,582 --> 00:18:40,608 Pozri, všetky hory sú ostrovy. 280 00:18:40,685 --> 00:18:44,451 Niet divu, že sme to nespoznali čokoľvek na mape. 281 00:18:44,522 --> 00:18:47,184 Muselo to byť vyrobené keď bola púšť zaplavená. 282 00:18:47,258 --> 00:18:51,388 Držte ju pevne, chlapci, a prejdeme cez tieto rýchliky. 283 00:18:51,463 --> 00:18:56,059 Oh, nie. Strýko Scrooge, pozri. Vrazíme do skaly! 284 00:18:56,134 --> 00:18:58,659 Poponáhľajte sa, chlapci. Dajte mi delovú guľu. 285 00:19:13,485 --> 00:19:17,512 Hurá! Zvládli sme to! Zvládli sme to! 286 00:19:17,589 --> 00:19:19,557 Možno to budeme znova potrebovať. 287 00:19:19,624 --> 00:19:22,855 Ľudia sa vracajú do Ranguaja. Tu je letisko. 288 00:19:22,927 --> 00:19:24,918 Už sme skoro na mori. 289 00:19:24,996 --> 00:19:27,089 O chvíľu budem mať svoj zlatý domov. 290 00:19:27,165 --> 00:19:30,692 Oprava. Moje zlato. 291 00:19:31,603 --> 00:19:35,664 Moje zlato. Moje zlato! 292 00:19:36,808 --> 00:19:38,605 Pekné od teba, že si prešiel cez všetky problémy 293 00:19:38,676 --> 00:19:41,543 opravy tejto lode a plavby môj poklad von. 294 00:19:41,613 --> 00:19:45,105 Ha-ha-ha-ha! A práve včas. 295 00:19:45,183 --> 00:19:47,947 O ďalších desať minút, Vyhrám aj našu stávku. 296 00:19:48,019 --> 00:19:49,987 Grr... 297 00:19:50,055 --> 00:19:53,320 Našiel som to. Môj denník. 298 00:19:53,391 --> 00:19:58,226 20... yardov zo zlatého plátna. Skontrolujte. 299 00:19:58,296 --> 00:20:00,457 18 zlatých kalichov... 300 00:20:00,532 --> 00:20:04,263 Chlapče, ten chlap sa správa ako kedysi vlastnil túto loď. 301 00:20:04,335 --> 00:20:09,432 Bola to zábava, Scroogey, ale je čas, aby sme sa rozišli. 302 00:20:10,341 --> 00:20:13,606 Jedna zlatá prilba. Skontrolujte. 303 00:20:13,678 --> 00:20:16,613 Vyrovnám sa s tebou, Glomgold. 304 00:20:16,681 --> 00:20:21,118 Teraz, keď som najbohatšia kačica vo svete, môžete vyskúšať. 305 00:20:21,186 --> 00:20:23,711 Ale ja ťa nechcem odísť s prázdnymi rukami. 306 00:20:23,788 --> 00:20:29,055 Tu. Nehovorte, že nie som dobrý víťaz. Ha-ha-ha-ha. 307 00:20:29,127 --> 00:20:34,463 Hej, zlato moje! Vyhodil si moje zlato! 308 00:20:34,532 --> 00:20:39,299 Vyplávajte tam a hoďte to späť. Vaša užitočnosť je na konci. 309 00:20:39,370 --> 00:20:41,804 Takže chcete hrať drsne. 310 00:20:41,873 --> 00:20:45,104 Unh. Hah! Mám ťa, ty starý sípač. 311 00:20:45,176 --> 00:20:49,636 Nie, čakal som príliš dlho. Unh. 312 00:20:49,714 --> 00:20:52,808 Vzdaj sa! 313 00:20:52,884 --> 00:20:58,151 Nie, nie! Zlato. Je to môj život. 314 00:21:00,325 --> 00:21:01,656 Och. 315 00:21:01,726 --> 00:21:03,819 Strýko Scrooge, pozri. 316 00:21:09,667 --> 00:21:13,433 Ty idiot. Skončili sme najhlbšia priekopa v oceáne. 317 00:21:13,505 --> 00:21:15,564 Už nie. 318 00:21:15,640 --> 00:21:19,371 Nemôžem znova stratiť svoje zlato. 319 00:21:19,444 --> 00:21:21,844 Radšej vyzdvihneme tých, čo prežili. 320 00:21:28,853 --> 00:21:32,482 Bol by z teba skvelý námorník, Flintheart, na ponorke. 321 00:21:32,557 --> 00:21:37,392 - Strýko Scrooge, kde je ten starý cudzinec? - Niet po ňom ani stopy. 322 00:21:37,462 --> 00:21:40,829 Je preč. Išiel ku dnu so svojím zlatom. 323 00:21:40,899 --> 00:21:43,800 Ozaj, zaujímalo by ma, kto to bol. 324 00:21:43,868 --> 00:21:47,031 No vyzerá to tak, že ja vyhral stávku, Flintheart. 325 00:21:47,105 --> 00:21:49,869 Ako? Všetko zlato išlo ku dnu. 326 00:21:49,941 --> 00:21:53,536 Nie všetko. 327 00:21:53,611 --> 00:21:57,877 Ha-ha-ha-ha-ha. Ako to chceš - s horčicou alebo bez? 328 00:22:02,654 --> 00:22:05,817 Fuj! 329 00:22:05,890 --> 00:22:10,827 dostanem ťa... tak mi pomôž, 330 00:22:10,895 --> 00:22:14,126 Dostanem teba a moje zlato. 331 00:22:15,126 --> 00:22:25,126 Stiahnuté z www.AllSubs.org 332 00:22:25,176 --> 00:22:29,726 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0